Subtitles by Soompi TV
Who are you?
Who I am or how I live...
How dare you act like you know?
You make me worry. You do.
Because we kissed once?
Look here, Carpenter Kim.
Do you live in the 19th century?
We only kissed once. You act like you know me when we didn't even sleep together.
What are you so worried about? Don't make assumptions, ahjusshi!
You're the one who's assuming.
You're just a slave.
A puppet.
Who are you calling a puppet?
What do you know?
Why mess with me? What do you know, you jerk!
What don't I know?
Are you happier than I know?
Because your husband's a good man...
Because he loves you...
Are you happy?
I'm happy!
Do you know what happiness is?
You're all alone touching dead wood.
You'll die alone of old age without knowing what happiness is.
You're going to lie ignorant in the coffin you made yourself.
That's not bad.
At least I don't fool myself.
Like you.
Live like that if you're so happy.
Forever.
What do you want me to do?
Why are you doing this to me?
It's hard for me.
It's hard.
I'm dying it's so hard!
What do you want?
What did I do wrong?
Why are you doing this to me?
What did I do, you jerk!
See?
You're crying.
You can cry in front of me.
[Episode 7: Outing]
Soak glass noodles in water.
My daughter-in-law likes glass noodles in bulgogi.
Hee Tae!
Call your wife.
What am I thinking?
She left her phone at home.
Will it be much longer?
Your husband's dying of hunger. Jeez.
Our daughter-in-law isn't here yet.
Eat when she comes home.
What's with you?
You're actually making food for her?
Did Nurse Kim visit today?
You're okay.
That's nothing.
I'm in good condition lately.
By chance,
remember Sun Joo?
She's the only woman from my department.
She remembers you.
Sun Joo unni?
Antibacterial princess.
Sun Joo is working at our research lab now.
She wants me to say hello.
Don't tell her how I'm doing.
He's the person I chose.
He's the person I chose...
and the person I love.
He's the person who loves me.
They're his family.
Whether I hate or love them, it's true.
I chose Hee Soo unni too.
Every time they want to send her to a nursing home,
I refused.
If I sent unni to a nursing home,
how could I sleep peacefully?
It's okay if my body's tired.
I can't take my heart hurting.
It might have been my fault.
Because of me.
Do you live in the 19th century?
Why is that your fault?
I know.
I know it's not my fault.
My head knows.
But that's how I feel.
If I just hadn't married him...
If I hadn't...
It's not your fault.
I know.
I know that.
But once in awhile...
Once in awhile...
I'm so hungry.
Mom, is today a special day?
Are you celebrating me going to jail?
You might be charged. How can you say that?
Why don't you be more realistic?
Who are you blaming? He takes after you.
What do you mean he takes after me?
When I was his age, I took over a subcontracting company going bankrupt.
I worked sleeping three hours a night.
After awhile, I setup and company to be envied.
I can say that confidently.
You get sick of a nice song after three days.
I take after you in one thing.
What?
- Sister-in-law. - My flirtatiousness?
Did your unni come by today?
Go outside.
All the girls are a head taller than me.
It's so annoying when they wear super tall heels that look like weapons.
- Forget it, jerk. - Okay.
My height is the average for our country.
That's tall enough.
Just eat without raising your voice.
The tilefish will run away.
Mom, is this tilefish?
Mind your table manners.
Wow, did Director Kim bring this?
Like clockwork,
he always brings tilefish and cutlass.
Honey, why don't you send Director Kim some meat?
He took off with over $100K.
He stabbed us in the back for years.
But it's still touching.
He always brings us this.
Eating tilefish and cutlass that costs $100K.
You still haven't received the money?
Let's sue already.
It only takes seconds until you're ruined if you play, eat, lend and taken from you.
Should I go get that money? What percentage will I get? 10%?
Hey, punk.
Go bring back the money you spent.
Damn, I'm trying to eat.
Damn?
Are you saying that to me?
Damn please? I see you?
You punk.
I've never seen anyone like you.
I want to hit your father in the back of the head.
Hold me back.
Jeez.
Mom, eat now.
It's okay. I'm going to eat with Il Ri when she comes.
Did something happen?
Yeah.
I scolded her a bit. You console her.
What happened?
Sister-in-law must be here.
Where were you?
You're here.
Let's eat dinner.
I'm not hungry.
That night, the women in our family were full of sadness.
One was sad because she hurt another without meaning to.
Another was sad because she discovered her wounds.
Another was sad she couldn't eat, walk or talk.
COMMERCIAL BREAK
Strawberry Pig.
I won't let it go.
Since sadness couldn't be overcome, we ignored it.
We wanted to ignore the fact that we were ignoring it.
We lived like that for seven years.
That was the only way to endure it.
That night...
that guy said he was sad, too.
Because he couldn't do anything for her.
The only thing he could do was take her out.
A onetime outing.
A onetime escape.
I'm here, Carpenter Kim.
Wow, you have a fireplace?
It's been awhile since I've seen a fireplace like this.
That's how it works.
Starting now, I'll cut a rough outline of the materials for the table.
This is called a table saw used for cutting.
This is a band saw used to cut curves.
We won't use that today.
This is an automatic swab planer.
It's used to balance out a piece of wood.
An automatic planer is used to level out one side of the wood.
You have to look at the wood rings when planing.
If you push the wood against the ring, the wood grain could split.
Wood rings?
You don't say it like that.
Wood rings.
Oh, wood rings.
It's the wood grain.
Wood grain.
My grandfather...
said it was a wood's reason for being.
Wood's reason for being.
That sounds so nice.
What doesn't have a reason in the world?
One thing to watch out for when using the swab planer
is not to keep pushing because the wood isn't level.
The wood will become thin and useless.
The wood is hard to find.
Obviously you wouldn't make that kind of mistake.
Do you know your wife well?
You love her a lot.
Then you probably know her well.
Have you seen her cry?
When was the last time you did?
She said she doesn't cry in front of you.
Because it'll hurt you.
After cornering a person like that,
you're going to console her with a mere chair?
You're really brazen.
I was kidding.
You're not a beginner.
Stay away.
It's dangerous if my concentration slips even a little.
Wood rings.
Wood texture.
Wood grain.
Wood's reason for being.
Those words I heard for the first time sounded nice.
It wasn't much different from a person's reason.
For example,
a young tree may grow to the left.
At a certain point,
it balances out by growing toward the right.
There are trees that keep growing toward the left.
But the trees that came into our hands were nicely balanced trees.
Aren't people the most unbalanced of living beings on earth?
Struggling to achieve balance.
Don't we all live like that?
[Daughter-in-law]
Who's the superior?
[Mother-in-law]
I'm sorry.
Forgive me.
[Daughter-in-law]
Mother, you're cute.
Don't mess around.
Cutie pie.
Sweetie.
I love you.
I'm always grateful.
Ditto?
Like this?
Come out.
What the?
[Diagnosis of injury]
I'm going to turn you in.
Go ahead.
It's cold lately so I'll go to jail and eat some hot food.
You're so confident.
As expected of Strawberry Pig.
You wench.
Do you think I'm kidding?
Hold on.
I'll...
Detective Lee?
This is Jang Ki Tae.
Are you at the station?
Can I go now?
Yes.
Who is this?
Oh, a detective?
What unit?
You little reckless...
Central Police Station...
Cyber investigations unit...
Detective Lee Dae Ho?
Why is the cyber investigation unit handling assault?
They handle stolen used cars. They'll handle assault.
Then send me your identification.
Why are you getting annoyed?
It's a scary world. How can I trust what you say?
Why don't you teach your daughter that?
You have no fear. He's really a detective...
What? Disrupting work?
Hey, are you the only one with a job?
You're disrupting my work, too.
What to do?
So, send me a copy of your identification.
Proof picture.
What are you doing to Detective Lee Dae Ho? Don't hang up!
Are you that eager to eat jail food?
Huh?
Wow, I was being considerate coming here first. But you...
You're no good.
Detective Lee is pissed off!
Whatever.
I'm gonna go meet him now.
Why are you following?
Oh...
Do you regret it?
Why did I?
Why did I kick recklessly?
You wanna cry, right?
There's a way out.
Since this is all what people do...
Be a slave ten times.
Right?
Sorry.
How can you be a slave with that face and temper?
You didn't go from an F-cup to a C-cup to be a slave.
Ugh, forget it.
One time.
One time? Right...
Trying to negotiate. That's how you do a deal.
Eight times.
One time.
No.
Just once.
Are they flirting?
If they're flirting, I'm Tang Wei.
She ran off with the laptop.
The laptop was missing for a few days.
But that night...
You evil bastard!
Oh, my goodness. What's wrong with you?
She found the laptop.
And beat him like a dog with it.
The beating was no joke.
How could she hit someone like that over money?
There was emotion involved.
Carpenter Kim's girlfriend you saw...
It's Il Ri, right?
What is this reaction?
Am I right?
Those idiots.
Two times.
No more.
You have no right to choose.
Because I'm going to meet him.
Five times.
Forget it if not.
Three times.
Three times...
You won, three times. Yay!
[Letter of reflection]
Detective...
Reflection is the only way to survive.
[Internet advice from those who experienced it]
Say you regretted it everyday.
I attended after starving for two days. The detective gave me candy.
I'm in the middle of my trial.
Paying for a fine stays on your record. Avoid it no matter what.
Are you looking for a mouse hole after gambling?
That's why Koreans suck.
I reflect.
Before...
have you ever been arrested for a crime?
No.
I lived as a model student my whole life.
I've never even gone near the police station.
To put it formally, I'm a first time offender.
That'll come out if I look it up.
But that rude young lady from earlier...
Who is she?
Your girlfriend?
Detective Lee, that's too harsh.
She's a thug!
You should arrest her.
I'm sorry.
She's Strawberry Pig.
Just Strawberry Pig.
Sorry for...
...getting excited.
[Valid Love]
It was so funny earlier.
Mother's cute, huh?
I could see her expression just from the texts.
She was so ruthless when she was young.
When Mom was pregnant with me,
and Father was meeting women...
She slept with a knife under her pillow.
So, we could all die together.
Hold on.
How could a pregnant woman think such frightening thoughts?
Unni.
Have you heard of "Genuine Golden Love?"
Genuine Gold?
His grandfather liked it.
Do you have time tomorrow?
Now that I look...
you've got a pretty face.
Hyungnim!
Why are you coming now?
- We waited so long. - My family!
Hyungnim.
You got an insulated jacket.
I thought I'd freeze to death while riding in Banbari.
It's my first time wearing it out but it's fascinating.
It's warm.
Your helmet's new, too.
Where'd you get it? It looks great.
I ordered it from overseas.
I looked everywhere for something good without paying customs, but nothing.
I paid $200 in customs for this.
Hyungnim, you're amazing ordering straight from overseas.
You just need to know the ABCs of English.
How much is this?
But am I the only one who's uncomfortable?
I'm warm but it's slightly uncomfortable.
It's like that in the beginning.
You'll get used to it.
Really?
What's with the gnat?
Hi, brother!
Hello, Sister-in-law.
Dear...
What are you doing?
Is the Songdo ahjumma here?
She...
quit a few months ago.
She fell while turning.
She sold her bike, too.
She finally came to her senses.
Let's go then.
Darn it...
Hey, Go Jung Hee!
Are you going to keep doing this?
What's that?
What's with the truck?
Why are you so late?
What time is it?
Hurry up and come in. There's no time.
You have a fireplace?
Roasted sweet potatoes will taste great.
- Come carry this. - Excuse me?
There's no time. Hurry.
Carry...
...this?
Are you going to loaf around?
But...
My clothes are a bit...
Are you going to a fashion show on the moon?
What's with your clothes?
What are those shoes?
It doesn't even suit you.
Stay here for a moment.
Stick tape on this. Once more on the ends.
Wear this.
Here are shoes.
Wear this?
If you're a laborer, act like one. No complaining.
What did you expect?
Didn't you come to earn money?
You wasted so much time being late.
Hurry up.
Ahjusshi, really.
You make me mad.
Fine.
Whether we work for an hour or a half day or full, it's a full day's pay.
You know my daily rate.
Food separate.
Okay.
Go, you go ahead.
Let go.
Two, three.
Hold on.
One, two...
Hold on.
I'm so tired.
Jeez.
Give me my pay.
You have to unload if you loaded.
You're just going to take your pay...
and just work for show?
I have to unload it, too?
You're strong.
Ugh!
Get in.
What are you up to?
Get in.
No, I won't get in. Hurry up and pay me.
For half a day then.
Do I have to make you?
What are you doing? What if someone sees?
Put your seatbelt on.
Why should I?
That door is broken.
You have to open it from the outside.
- I'm going to go eat. - Okay.
[I know what your wife did.]
Don't send these things. Someone will think you're single.
What do you mean?
You didn't take the picture from the cafe?
[I know what your wife did.]
Who is it?
Why?
Why is someone following my wife around and taking pictures?
I didn't suspect my wife did anything wrong at that point.
I just wondered who sent it.
And for what reason.
Did something happen to my wife?
I was going crazy over curiosity.
Let's eat lunch.
Who are you?
Why aren't you answering?
I'll answer after eating.
Let's go.
[My wife]
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
Okay. Yeah.
You might be right.
They want money by blackmailing.
But...
What do you need for blackmail?
Something incriminating.
Swallow before you talk.
You might spit on Sun Joo.
So?
Is your wife...
acting suspicious lately?
For example,
her phone is always off.
It's off.
Or...
she keeps going out.
She wears makeup...
or buys new clothes.
So what's your point?
Can I say?
Why not? Hurry up.
Does she have a man?
You jerk. How dare you?
Is that talking or a donkey?
Just because you have a big mouth.
Pointing with your dirty nose-picking finger.
No.
I'm just saying to be open to possibilities.
Possibilities?
Did you see the news a few months ago?
- News? - Yeah.
Calling schools and government offices randomly...
and threatening to report adultery...
the professors and government employees paid thousands.
Why?
They may have had affairs.
Or perhaps the slightest rumor is bad for professors and government employees.
So, they paid even though it was unjust.
That's true.
That's why we don't let people buy us coffee.
- Yeah. - So I was caught randomly.
She might have had an affair or pay money to keep it quiet.
Do as you will.
It's here.
Who is it?
That guy?
Hey, don't leave without telling us.
Huh?
Ugh.
Jeez.
You said you had time today.
Don't worry.
I'll drop you off before the sun goes down.
Should I turn around?
After going this far?
Should I tell you why I can't memorize the multiplication tables?
I don't care.
It's my first outing with a woman.
And my first time taking a drive with a woman.
I've never made ramen for a woman.
Doing that...
Oh, that wasn't the first time.
It wasn't the first time I've been hit.
Can I borrow your cell phone?
I dropped mine in water.
It doesn't last half a day lately.
It's me, Mrs. Park.
How is unni?
I was going to go later but something came up.
I didn't bathe her yesterday because she had a slight fever. What's her temperature today?
Okay.
It'd be best not to bathe her today either.
Let's watch her for a few days. We'll bathe her together.
Make sure to put gauze on her mouth so she doesn't get thirsty.
Did you get a prescription for artificial tears?
Yes, put that in often.
And...
you tend to doze off often.
If it's hard,
I'll ask Ahnsan ahjumma.
Yes.
Please do this favor.
Did you say outing?
It's been seven years
since I've been on an outing.
The day after we got back from our honeymoon, unni collapsed.
Since then, I couldn't do anything.
Once in awhile, my husband...
makes plans for a trip.
But unni is psychic.
She always knows
if I'm going somewhere.
Thank you...
for that day.
You listened to my boring story.
Yes.
It was so boring.
I'm on an outing today!
Kim Il Ri's on an outing!
[Valid Love]
Sister-in-law.
Did your unni come today?
No calls either?
No, her phone is off.
Okay.
It's me, Mrs. Park.
When you talked to her earlier,
did she say she was going somewhere?
Okay.
Mother, it's me, your oldest son-in-law.
I only have one son-in-law.
I know it's you from your voice.
You don't have to speak loudly.
Okay...
It's okay.
You don't have to call. I know you're busy.
But still.
Mother...
Did Il Ri come by today?
Il Ri?
No.
Why?
Is something wrong?
No, no.
I think her battery's dead. I can't reach her.
That scared me.
At your parents' house or Yi Ri's.
Those are the only places she goes.
Right? Well...
Yeah.
I'll call there.
Oh, yeah.
Should I make spicy beef soup again?
It bothered me that I didn't make much last time.
Huh?
It smells familiar.
It's spicy beef soup.
Am I right?
I'm sorry, Teacher.
For what?
I spilled the spicy beef soup.
Should I wait awhile?
Or do you want to eat anything else?
Yes.
No, please make it, Mother.
I'll enjoy it. Yes.
My spicy beef soup.
Damn it.
Excuse me.
Are you Dr. Jang?
Yes.
Ah, yes.
It's been awhile since I've seen you.
It has been awhile.
The weather's nice, isn't it?
Yes, it is.
Well, good-bye then.
Bye.
Excuse me.
This isn't a place you can sit for free.
Leave.
Okay.
Where should I put it?
Wow.
I really like it.
It looks great.
I can leave it behind for my grandchildren.
That would be an honor.
Are they enjoying the desk from before?
They're boys so they don't take care.
It's full of crayon marks and knife marks.
You wouldn't recognize it.
I'll call and head over next week.
If I sand and oil it,
it'll become clean as long as it's not a big mark.
Really? That's good.
I don't know how long it'll last though.
That's how it shows wear.
Yeah, yeah.
Shows wear.
But...
is she your girlfriend?
No.
She's a laborer.
I thought she was strong.
She lifted this heavy thing.
That's why she eats a lot.
Nice house.
You're not a goldfish.
I'm dying of hunger. Where's the restaurant?
I'm so hungry.
Aren't we going to eat?
We're going now.
Are you going to catch fish or something?
Yes.
I don't feel like joking around.
I'm dying of hunger!
There's no water here.
No fish either!
Just wait.
Wait for what? I've been waiting.
What's all this?
What if I hadn't come?
You came though.
Jeez.
What kind of kimbop is this?
They're all broken.
That's...
because I made it.
How funny!
You made it yourself?
With that body...
and that personality...
Picture yourself making kimbop.
Picture it.
What a comedy.
Everything else can be bought at a market.
But this...
This...
This spinach...
It's spinach instead of cucumber.
Where'd you learn to blanch spinach?
Did you add salt?
You cleaned it all up?
Look at the egg.
This is fried egg.
Look at the sides.
What to do?
The kimbop all burst.
Carpenter Kim.
You're so funny!
Stop it now.
So?
Are you a virgin, Carpenter Kim?
What?
You've never been on an outing with a woman.
Your first drive.
If it's your first time for everything...
I lost my virginity at seventeen.
Why?
Do I need proof?
No.
No need for proof.
There was a woman who played with me.
There was a square shaped home made out of pine in Bongha.
It was dismantled.
The materials were brought to a workplace over here.
I went there with my grandfather.
But that house...
was the vacation home of a top conglomerate.
She was that family's granddaughter.
Ten years older than me.
Did you like her?
I don't know...
if I liked her.
What's that supposed be?
But I remember her body.
More than her heart...
I remember her body longer.
Hurry up and eat. We have to eat if we have to return before the sun goes down,
We can take our time.
It's my first outing in seven years.
I have that right.
Let's take our time.
Let's watch the sunset.
Then let's leave tomorrow.
I can't do that.
Not that.
We can eat this until tomorrow.
It's not like that.
Hurry up and eat.
I'm going to kiss you.
Hurry up.
I don't want to kiss kimbop.
Oh?
Then the kimbop will pass back and forth. Is that okay?
You're teasing me again, huh?
If I'm fooled again, I'm a hopeless idiot.
Ugh, jeez.
You always trick me.
You have seaweed in your teeth.
I won't fall for it.
It's true.
I really won't fall for it.
Jeez.
Look. Here.
I think that looks prettier. Let me see again.
Really.
Never mind.
You look funny.
Everyone looks funny with seaweed on their teeth.
Mrs. Kim with seaweed stuck between her teeth.
Mrs. Kim with seaweed...
Don't tease me.
It's my first time laughing like this.
It looks good.
You should laugh often.
What's Castadiva?
You crazy bastard.
Does $2000 seem like a dog shit to you?
That's what I deserve for my hard work.
I can't.
Did he eat something bad?
Don't be fond of me.
It's better if you throw low.
You're worse than me.
How can you do it?
Did you see that? Did you see?
It skipped twice.
[Carpenter Kim]
You have a call.
[Phone call from Jang.]
Aren't you gonna answer?
Your call cannot be completed. Please leave a message after the tone.
You will be charged once you're in voicemail.
It's me, Jang Hee Tae.
Hope?
Give that to a dog.
Just live day by day.
But I want to eat something for the first time in awhile.
I want to walk.
I want to talk.
I want to dance now.
With my flesh...
my bones...
and my muscles.
I don't know how long...
...this will last.
I've encountered it numerous times in the past.
Anyways, I...
want to dance right now.
Il Ri.
Are you watching me?
Kim Il Ri.
Do you know her?
Yes.
I know Mrs. Kim.
Duk Bae!
- Are you crazy? - Yeah, I am.
But there's a crazier bitch than me.
You.
What are you doing?
What are you doing!
You!
Don't be a coward! Come out!
You jerk!
No matter what happens,
it's not your fault.
I know.
In my mind.
There are no such things as UFOs.
Do you have anything to tell me?
Anything to tell me?